2011世界人權城市論壇-光州人權城市宣言-五項承諾

2011世界人權城市論壇

「來自基層的人權全球化：廿一世紀人權城市的挑戰」

2011年5月16-17日
韓國．光州

光州人權城市宣言

(中文譯本：高雄人權學堂．台灣)



Five Commitments of a Human Rights City
人權城市的五項承諾

1) We commit ourselves to making the vision of a human rights city a reality on the ground by implementing international human rights norms and standards as well as by promoting the right to the city;
我們承諾，在履行國際人權規範與標準及促進城市權的基礎上，實現人權城市的願景；

2) We commit ourselves to develop effective mechanisms to protect and defend the human rights of all citizens and inhabitants; such mechanisms could include citizens’ committees, municipal commissions on human rights, human rights indicators and human rights impact assessments;
我們承諾，發展有效的機制以保障及捍衛所有公民及居民的人權；該些機制可以包括公民委員會、市人權委員會、人權指標及人權影響評估在內；

3) We commit ourselves to develop and implement concrete human rights education and learning programs for all involved in building a ‘human rights city’ in line with UNESCO’s Education for All (EFA)-Dakar Framework for Action (2000), with the World Program on Human Rights Education, with the UN Declaration on Human Rights Education and Training(注1) , and with other relevant standards and programs;
我們承諾，依據聯合國經濟暨社會理事會(UNESCO)的《全民教育(EFA)-達卡行動框架》(2000)、世界人權教育計畫、《聯合國人權教育與訓練宣言》，以及其他有關標準及計畫，為所有致力建構人權城市者發展並執行具體的人權教育與學習計畫；

4) We commit ourselves to strengthening national and international networking and alliance-building among people committed to the vision of a human rights city by joining the UNESCO-led International Coalition of Cities against Racism (ICCAR), UN Global Compact and International Association of Educating Cities;
我們承諾，透過參與以聯合國經濟暨社會理事會為首的國際反對種族主義城市聯盟(ICCAR)、聯合國全球契約，以及國際教育城市協會，以強化承諾人權城市願景的人民之間的國家與國際網絡和聯盟之建立；

5) Upon adoption of “the Global Charter-Agenda for Human Rights in the City” of United Cities and Local Governments (UCLG), we commit to ensure that cities ratify and fully implement the Charter.
在通過城市與地方政府聯合會(UCLG)的《全球憲章-城市人權議程》之際，我們承諾確保城市批准並充分實踐本憲章。




注釋
[1] A “City” is defined as a local government of any size: regions, urban agglomerations, metropolises, municipalities and other local authorities freely governed according to the Global Charter-Agenda for Human Rights in the City.
「城市」被定義為依據《全球憲章-城市人權議程》而受自由治理的任何規模地方政府：區域、城市群、都會、都市和其他地方當局。

(2011-5-18/人權學堂)