厄考慮庇護 史諾登致函感謝


美國國家安全局（NSA）承包公司前雇員史諾登（Edward Snowden）逃抵俄羅斯8天，今天首度打破沉默公開發言，並致函厄瓜多總統柯利亞（Rafael Correa）感謝考慮庇護。

路透社取得以這封並未標明日期、以西班牙文撰寫的信函，以下為英文翻譯。

「很少有世界領袖，干冒違背全球最強大政府之險支持個人人權，厄瓜多與其人民的大無畏精神足稱全球楷模。我必須對您的原則致上最深的敬意，也由衷感謝貴國政府，考量我所提的政治庇護。」

「美國政府建立全球最大規模的監控系統，撼動到每個人生活中使用到科技的層面。記錄、分析、傳遞對國際大眾每個成員的秘密評斷。當一個政治體系持續針對清白的人進行習慣性、滲透性、未經授權的監控，這是嚴重侵犯普世人權，我就是基於這種信念，向我國與全世界揭發這個計畫。」

「大眾支持我揭發這種不正義秘密系統的同時，美國政府卻以犧牲我的家人、我的旅遊自由，以及我平靜生活、毋須擔憂非法侵擾的權利，以超過司法管轄之外的緝捕行動來回應。」

「在我面臨這種迫害的同時，許多國家畏懼美國與美國威脅默不吭聲，唯有厄瓜多挺身而出，捍衛尋求庇護的人權。貴國駐倫敦領事納瓦艾斯（Fidel Narvaez）的果斷行動，確保我離開香港時，一切權利都獲得保障，若非如此，我不會冒險旅行，也正因如此，以及貴國政府的持續支持，我才得以保有自由，才得以繼續公布符合公眾利益的情報。」

「無論我還剩多少日子可活，我都將繼續在這個不公的世界爭取正義。如果我在未來的日子，能對大家的共同利益有所貢獻，全世界都得感謝厄瓜多。」

「請接受我對貴國政府與人民的謝意，也容我個人對您致上高度推崇，感謝您不以報償為考量，支持正義之舉。」（譯者：中央社鄭詩韻）1020702

史諾登發聲明：美否決我庇護權

（中央社倫敦1日綜合外電報導）美國國家安全局（NSA）承包公司前雇員史諾登（Edward Snowden）逃離香港8天後今天首度公開發言，指控美國對他國領導人施壓，斷絕他尋求庇護的途徑。

史諾登透過維基解密（WikiLeaks）發布聲明說，歐巴馬命令副總統拜登（Joe Biden），對他尋求庇護的國家領袖「施壓」。

史諾登在莫斯科謝瑞米提耶佛機場（Sheremetyevo）機場發出的聲明中說：「週四（6月27日），歐巴馬總統在全世界面前宣布，他不會透過外交『手段』處理我的案子，不過保證不會這麼做之後，總統據報要求他的副總統，對我尋求保護的國家的領導人施壓，要求否決我的庇護申請。」

「這種欺騙世界領袖之舉不符正義。」「這些是老舊、拙劣的政治壓迫工具。」

「數十年來，美國堅定捍衛尋求政治庇護的權利，很遺憾，世界人權宣言第14條明定的這項權利，現在遭到我國現任政府否決。歐巴馬政府採取利用公民權為武器的策略。雖然我根本還沒定罪，我的護照已被單方面撤銷，我成了沒有國籍的人。」

史諾登透露，他是因為「自由與安全都受到威脅」才離開香港。「歐巴馬政府終究不怕我這樣的揭密者。我們沒有國家，身陷囹圄，或是沒有權力。」「他們的目的是嚇唬，不是嚇唬我，而是要殺雞儆猴，嚇唬未來會仿效我的人。」

厄瓜多總統柯利亞（Rafael Correa）稍早表示，拜登週末與他談起史諾登，要他拒絕庇護請求。

(2013-07-02/CNA)