原民節目吸睛 首重融入生活

出席第 2屆世界原住民廣電大會的各國代表今天說，原住民節目必須重視品質，不但要融入大眾生活，最好還能娛樂觀眾；尤其不能只是轉換成族語的其他語言節目而已。

在台東史前文化博物館舉行的世界原住民廣電大會，就「世界原住民電視台面面觀」交換意見。愛爾蘭語電視頻道TG4執行長POLO GALLCHOI表示，原住民電視台要融入民眾生活，內容必須特別好，而非只是以別的語言發音的節目而已。

毛利電視台執行長馬瑟（JIM MATHER）認為，在家看電視依然是傳播母語的最好管道。毛利台有雙語（英語和毛利語）和全毛利語共 2個頻道，因為會說毛利語人有斷層，觀眾鎖定全部年齡層。

馬瑟並以毛利台類似台灣「超級星光大道」的節目為例說，「原民電視台不只要教育、發揚文化，也要娛樂觀眾，拉近人們的生活，讓觀眾不斷看我們的節目。」毛利台已獲得世界橄欖球賽轉播權，馬瑟表示，要好好複製加拿大原住民電視網APTN轉播冬季奧運的經驗。

APTN執行長拉羅斯（JEAN LAROSE）表示，APTN沒有政府資助，為了轉播2010年冬季奧運，所有員工看緊荷包，並花費6個月時間訓練原住民播報人才，例如播報花式溜冰的是70歲的原住民老夫婦。他說，APTN以8種原語播報了17天賽事，獲得熱烈迴響，長者滿意，年輕人驕傲。證明原民電視台也能像主流媒體，達成世界級的播報水準。

蘇格蘭蓋爾族語數位服務BBC ALBA董事長坎貝爾（DONALD CAMPBELL）表示，BBC ALBA開播到現在18個月，讓講蓋爾語的民眾更有自信，收視族群還包括講英文的人，年輕人從節目中看到了新的典範與英雄。


(2010-03-13 / 中央社 )